2009年11月24日 星期二

會多國語言的小孩是受基因遺傳嗎?




這是四歲義捷混血的Diego,他可說是穎穎在幼稚園最好的朋友。
Diego的爸爸會說義大利文 、西班牙文及法文 。Diego的媽媽會說捷克文、義大利文 西班牙文 。 以上的外語他們說起來都是非常流利, 完全不結巴 。發現了嗎?奇怪的是這兩位多語人才剛好最弱的就是"英文"。




Diego媽媽從小就有計畫的培養Diego學英文, 在他兩歲多就送去純英語的幼稚園 。在Brno,一般所謂的"純英語"幼稚園,並不是像台灣一樣有來自美國或英國紐西蘭的"English native speaker", 而是他們的老師都是有留學或工作於英國系國家(主要是英國,愛爾蘭等)英語流利的捷克人,並都還是要有幼兒教育相關的背景。順帶一提 ,幼稚園的老師們並不像台灣學生那麼好命,他們必須自己負責出國的費用。像已經離職的Stephie老師因為很想學好法語, 她便透過www.aupair.com這個網站的應徵 (這是一個可以提供你住宿及微薄薪水並讓你學外語的機會),現在在法國的馬賽一邊學法文,一邊當保母呢。 我覺得這個點子很好,其實透過"生活"與"工作"學習到的外語又是更實際,更貼近生活的。



前幾天看到Diego媽媽寄來的Diego在家唱英文歌的video(http://www.youtube.com/watch?v=uTr4sPqqKRM&feature=autofb),我對Diego在英語上的表現真是驚為天人 ! 最近學校很密集的排練今年聖誕節的表演, 他能很精準唱完老師所敎的英文歌, 咬字發音都非常好, 重點是他還能學習到老師的發號施令如連接詞"so"等的應用 。 他媽媽不會英文, 在家無法做任何英語提示 ,這裡的幼稚園又是沒有課本,沒有回家作業的。能學好英文,會不會跟遺傳有關呢?




Diego的媽媽一直給我耳提面命要我在家都跟穎穎講英文,她說:"我要是會講英文,我就會一直跟小孩講英文了..."她總是很有耐心的,一下跟Diego說捷文, 一下又切換到義大利文去。 我聽了他的話做了一年的測試,果真原本一句英文都不會的穎穎在聽力及會話上進步了不少耶!Diego 也跟他媽媽說"穎穎現在會講英文囉"可見以前就是隻知ㄚㄚ的~ 哈!


我們沒有多國語言的基因,只好勤能補拙~從日常會話,遊戲,歌唱,親子共讀英文繪本裡多多增加學習的機會。最近我和穎上學途中玩的英文遊戲就是一到候車亭,我就假裝是老師用手把公車號碼一個一個指給他唸,52,小孩會先唸出five, 所以這都需要慢慢練習囉~